Sôi gan tím ruột
Direct English translation
The liver boils, the intestines turn purple.
Equivalent English version
Make one's blood boil
Giải thích tiếng Việt
Chỉ trạng thái căm giận, uất ức hoặc đau buồn đến mức cực độ. Cách nói này nhấn mạnh cảm giác nóng bức, sôi sục trong lòng, như nỗi bức bối bị dồn nén dữ dội.
English explanation
Describes an extreme state of anger, resentment, or deep sorrow. This variant especially emphasizes a seething, boiling inner turmoil and intense pent-up distress.